Jean-René Lassalle, « Une bibliothèque fantôme » (17), une enquête de Poesibao, (enquêtes)


Poesibao a entrepris une grande enquête autour de ‘livres qui …’. Nous espérons constituer ainsi progressivement comme une bibliothèque fantôme.…


Voir l’argument de l’enquête ici
Les personnes interrogées ont toute liberté de ne pas répondre à certaines questions, voire de ne répondre qu’à une question. Elles peuvent aussi proposer un texte général autour du thème des « livres qui… ».

Nous proposons ici les réponses de Jean-René Lassalle, poète, traducteur passionné qui offre très régulièrement à Poesibao, depuis le début, des dossiers de traduction exceptionnels, qui sont une des richesses du site et qui sont de nouveau tous accessibles.

Poesibao : Y a-t-il des livres que vous espérez, que vous attendez dans l’impatience ou dans l’inquiétude ?

Jean-René Lassalle : Dans cette époque d’inquiétudes, c’est une joie à souhaiter à chacun/e que l’on puisse attendre des petites choses qui réjouissent, intéressent ou donnent envie d’avancer positivement. Par exemple un livre espéré en ce moment – il y aura d’autres moments – avec impatience et inquiétude serait une anthologie de textes écrits avec assistance électronique partielle ou complète depuis les débuts de l’ordinateur jusqu’à aujourd’hui, suivis d’essais. On pourrait y trouver quelques noms connus comme Jim Rosenberg et Stephanie Strickland, et y réfléchir à des manières de contrer ou détourner l’IA dans l’écriture poétique tout en gardant une richesse humaine.


P : Y a-t-il des livres inconnus qui ont surgi un beau jour au détour d’un rayon et se sont imposés à vous avec une brusque évidence, vous détournant du cours ordinaire de vos lectures ?

JRL : Cela commence avec un texte de Galina Rymbu dans la belle anthologie de femmes poètes actuelles Madame Tout le Monde, éditée par Marie de Quatrebarbes au Corridor Bleu : j’ai alors coché son nom dans la table des matières pour plus tard. Un jour où je feuilletais dans une librairie son livre m’a interpellé. Je l’ai lu tout de suite, pendant un long trajet en train. Si je me souviens – je vais le relire – , il s’appelle Tu es l’avenir et cette phrase s’adresse à son enfant en temps de guerre : Galina Rymbu est une Russe féministe dissidente et a étrangement choisi de s’exiler en Ukraine, ce qui ne doit pas rendre sa vie plus facile. Mais c’est surtout sa poésie qui m’a frappé : rebelle et hallucinée, écorchée mais réfléchie, insistant sur la vie au cœur d’une catastrophe. C’est un livre qui mérite plus d’exposition, traduit par Marina Skalova aux éditions Vanloo à Aix.


P : Avez-vous des livres différés, mis de côté pour des jours meilleurs qui ne viendront peut-être pas ?

JRL : Pour des jours meilleurs où on aura plus d’énergie (ou de temps), il y a souvent les classiques.  Finnegans Wake de James Joyce acheté d’occasion en anglais à Londres. C’est une jungle superbe de 500 pages de prose poétique métamorphosée et il existe des fils rouges. Par exemple un livret-guide de 50 pages qui explique sa structure, sa géographie (avec carte), les situations, personnages, motifs, la langue : je l’ai lu avec intérêt mais n’ai pas poursuivi avec le monument, hors quelques extraits de temps à autre. Y penser en redonne envie. Ou pas encore ou jamais.


P : Avez-vous été à la recherche de livres rares (de toute nature), longtemps traqués et que vous avez enfin ramenés dans vos filets

JRL : Les anthologies comblent un besoin de repérer et atteindre certains poètes de tous temps tous pays qui parlent au-delà de leurs limites. J’avais lu dans un florilège plutôt conservateur des poèmes de Claude Gauvreau. La note en bas de page disait que lui au moins, ses expérimentations l’avaient conduit au suicide et non dans un café de Saint-Germain-des-Prés. Phrase absurde mais ses textes étaient surprenants de broyage du langage. J’ai cherché son Étal mixte pendant plusieurs années. Comme il était québécois, j’ai demandé aux stands canadiens du Marché de la Poésie à Paris (où l’on pouvait serrer la main de Nicole Brossard) mais sans succès. De rares libraires en ligne l’indiquaient hors de prix. L’éditeur à Montréal rendait une commande directe complexe (et il fallait renseigner un numéro de portable). Finalement il se cachait dans le catalogue d’un bouquiniste étatsunien (redirigé par une plateforme) et il a mis 2 mois par bateau à traverser l’Atlantique.


P : Y a-t-il des livres dont vous rêvez, qui n’existent qu’à l’état latent …. livres immatériels dans l’attente d’être traduits ou n’ayant pas eu l’heur d’être imprimés, bien que leur composition soit attestée ; œuvres disparues, égarées, dispersées, dont on espère la découverte ou le rassemblement ; ouvrages plus ou moins mythiques, surgis au détour d’autres lectures et dont on ne se fait pas une idée claire ; d’autres encore…

JRL : Psyché de Sandor Weöres, en hongrois uniquement, non traduit. L’auteur dit qu’il n’a fait que l’éditer et que l’autrice est une gitane de la fin du XIXè siècle qui est montée dans l’aristocratie hongroise par sa poésie. Je pense qu’il existe car j’ai vu sa couverture sur le web, si elle n’est pas virtuelle. Il se trouvait donné en tant que base du scénario dans le générique de fin du beau film surréaliste « Nárcisz és Psyché » de Gabor Body, vu deux fois en hongrois sous-titré en allemand à l’ancienne cinémathèque de Berlin dans les années 1980. J’ai lu ensuite des poèmes de Sandor Weöres dans les 3 langues que je connais (dont en français chez Po&Psy, par Cécile Holdban), sans retrouver sa trace. Alors j’ai introduit des extraits du livre, copiés sur un site hongrois, dans un primitif traducteur électronique, mais le résultat en français était horrible. Je ne sais plus pourquoi je pourchasse ou rêve ce livre, peut-être à cause d’un souvenir de jeunesse du film qu’il a inspiré, mais aussi de l’imaginaire mallarméen de Weöres. Je l’avais oublié quand j’ai entendu une chanteuse possiblement tzigane, Palya Bea, qui incarnait cette Psyché dans son spectacle et un disque entier, sa voix m’a touché. J’ai recommencé à chercher le livre, en vain. Par dépit, j’ai lu de la littérature secondaire sur Weöres, et des traductions en plusieurs langues que j’ai croisées. Ceci m’a permis de réaliser sur ce poète un dossier, malheureusement disparu dans l’incident qui a causé l’effacement des archives du premier Poesibao – qui sont finalement récupérées, mais un simple livre sur papier est parfois plus résilient. Piqué, pour fréquenter encore Weöres, j’ai lu une thèse finlandaise en anglais-hongrois analysant sa poésie en détail et j’ai passé deux mois à traduire en français une de ses « symphonies » en vers (seulement pour m’imprégner de sa musique de langage, une vraie traduction devrait être réalisée par des magyarophones). Après une alternance d’obsession butée et d’indifférence flegmatique dissolvant les désirs, Psyché a été réoublié(e).


*** *** *** *** ***


Nous ajoutons quelques autres questions, non directement suscitées par la citation d’Yves di Manno.

P : Vous souvenez vous de livres que vous avez désirés, à toutes époques de votre vie et que vous n’avez pas pu trouver ou vous offrir ?

JRL : Non, à part le précédent évoqué, quand je cherche un livre, je finis par le trouver. Et pour freiner les achats onéreux j’emprunte beaucoup dans les bibliothèques et par le prêt entre bibliothèques. Attitude classique : je vois les bibliothèques comme lieux d’accueil, de refuge, d’étude, elles protègent des trésors humains de livres qu’elles achètent aux éditeurs et gardent quasi gratuitement à la disposition de tous et toutes. Ici dans le triangle entre Strasbourg, Freiburg et Bâle, on a la chance d’en avoir d’excellentes, municipales ou universitaires.


P : Y a-t-il des livres que vous avez prêtés, qui ne sont jamais revenus et qui vous manquent ?

JRL : Les pièces radiophoniques d’Ingeborg Bachmann en allemand et Vie d’un homme de Giuseppe Ungaretti en français, prêtés à une amie qui en plein déménagement n’avait plus rien à lire. Un jour revenant de Bruxelles je lui ai rendu visite dans sa nouvelle ville et j’ai vu mes deux livres sur ses étagères mais je n’ai pas osé les réclamer car elle était malade. Plus tard elle est décédée et ils ont disparu. Evidemment je ne lui en veux pas du tout. Maintenant je me souviens de son chaos créatif et social qui était communicatif, vital. Je me suis procuré le livre d’Ungaretti en italien avec la traduction allemande de Bachmann en regard.


P: Y a-t-il des livres que vous avez empruntés que vous n’avez jamais rendus, et qui excitent un petit sentiment de culpabilité ?

JRL : Une seule fois. Il y a longtemps, j’ai découvert le Livre de Monelle de Marcel Schwob sur une étagère poussiéreuse. On ne le trouvait pas facilement, il n’y avait pas encore de réédition. C’était à l’étranger, soit dans un institut français, soit dans une bibliothèque universitaire des langues romanes. Dans un isolement, cela me rapprochait aussi de la poésie de mon idiome natal en un pays dont je ne parlais pas encore bien la langue. Pages jaunies, reliure en toile dure élimée, la cote  pendait et s’est détachée : une invitation. J’ai ratiociné, l’ai mis sous mon pull. J’ai exposé le livre plusieurs jours dans ma chambre. Puis le remords m’a poussé à le ramener.


P : Y a-t-il des livres que vous aimez offrir, si oui lequel ou lesquels. Ou plus généralement aimez-vous offrir des livres, le faites-vous souvent ?

JRL : Guère. Sinon je voudrais citer une de ces revues, minces ou denses, qui fonctionnent comme des livres et sont même parfois plus aventureuses car plus libres, par exemple les petits textes inclassables de L’Ours Blanc, et les imposants numéros spéciaux de Po&Sie sur la Corée, le Japon et les Afriques, et de Nioques sur la Grèce, l’Italie et la Russie. Attardons-nous sur DOC(K)S. Quand j’étais étudiant dans un exigu institut de chinois relégué près des moules en plâtre de statues grecques dans une remise des Beaux-Arts, les rares professeurs ne nous donnaient à lire que des textes de propagande monotones comme « La basketteuse n°5 » ou « Le formidable tractoriste » avec des illustrations simplistes, publiés sur papier gris par les Editions en Langues Étrangères de Pékin. Cela ne donnait pas envie d’apprendre le chinois et j’en ai perdu les bases hélas (bien sûr tout cela s’est modernisé). Dans la librairie à côté je suis tombé sur l’énorme revue-livre DOC(K)S éditée par Julien Blaine. C’était le n° 41, Poèmes & Art en Chine. Les non-officiels, hiver 81/82. Julien Blaine était allé lui-même dans ce pays qui n’était alors pas très ouvert aux touristes et il avait réussi à contacter les poètes dissidents du mouvement « Obscur » (« menglongshi » : Bei Dao, Gu Cheng, Yang Lian…) qui allaient devenir célèbres en s’exilant après la répression de Tian An Men. À ce moment ils étaient quasi-inconnus dans leur propre pays. La revue commençait directement sans aucune explication ni page de titre par 150 pages de poèmes exclusivement en idéogrammes, une hardiesse incroyable pour la France à cette époque – les traductions étaient rejetées à la fin, après 100 autres feuillets de cahiers photos et dessins, dans une typographie italique minuscule. J’ai commencé à déchiffrer les caractères et ressenti un électrochoc perdurant par rapport à ce qu’on nous apprenait : voilà un poème minimaliste de Mang Ke où le soleil se lève tel un « bouclier sanglant » sur une voix à laquelle « personne ne parlera ». Je l’ai acheté et montré à mes quelques camarades. Un des étudiants qui venait des Comores et qui n’avait pas d’argent m’a prié de le lui prêter. Je suis allé lui acheter le deuxième et dernier exemplaire et le lui ai offert.


P : aimeriez-vous nous raconter une « histoire de livre », quelle qu’elle soit, qui vous tient particulièrement à cœur

JRL :
Deux courtes « histoires de livres et poètes » et une réflexion…
Quand je travaillais en Suisse, j’ai eu la chance de côtoyer, à leurs débuts, Isabelle Sbrissa, Baptiste Gaillard, Cléa Chopard. On a beaucoup parlé, lu, écrit, réfléchi. Ensuite on attendait qu’ils publient leurs premiers vrais livres. Cela a eu lieu, avec plaisir, chez Héros-Limite ou NOUS, et cela continue.
Enfin, j’ai un ami qui est un fin poète (chez Eric Pesty ou au Théâtre Typographique) et micro-éditeur intelligent (la collection lnk) : Alain Cressan. Je le visite au moins une fois l’an : je pioche une pile de livres dans son abondante bibliothèque de poésie et il m’accorde de me replier dans son salon sans dire un mot pour les lire pendant des heures.
Somme toute, on peut imaginer que les livres qui comptent demeureront chez des petits ou moyens éditeurs indépendants, résistant en pensée ou beauté aux malaises politico-économiques, comme des boîtes magiques précieuses qui, contre les bogues, désherbages, censures, survivent.