Étiquette : Jean-René Lassalle
-
Franck Jedrzejewski, « D’une langue à l’autre. Poétique des écritures hétéroglottes », lu par Jean-René Lassalle (note de lecture)
Lire la suite : Franck Jedrzejewski, « D’une langue à l’autre. Poétique des écritures hétéroglottes », lu par Jean-René Lassalle (note de lecture)Jean-René Lassalle analyse pour Poesibao ce livre très riche, exposant de multiples variantes d’écriture hétéroglotte et autres usages multilingues. …
-
Cecilia Vicuña, Poèmes, un dossier de traduction de Jean-René Lassalle (traductions)
Lire la suite : Cecilia Vicuña, Poèmes, un dossier de traduction de Jean-René Lassalle (traductions)Jean-René Lassalle a traduit (de l’espagnol) pour Poesibao ces poèmes de la poète chilienne Cecilia Vicuña, qu’il nous présente aussi.…
-
Françoise Rétif, « Ingeborg Bachmann, l’Errante », entretien avec Isabelle Baladine Howald (entretiens)
Lire la suite : Françoise Rétif, « Ingeborg Bachmann, l’Errante », entretien avec Isabelle Baladine Howald (entretiens)Sa vie difficile mais également sa pensée poétique et sa poésie puissante sont enfin évoquées dans cette très belle biographie.…
-
Ann Lauterbach, un dossier de traductions inédites de Jean-René Lassalle (III, 15, traductions)
Lire la suite : Ann Lauterbach, un dossier de traductions inédites de Jean-René Lassalle (III, 15, traductions)Dans l’un de ses beaux dossiers de traduction pour Poesibao, Jean-René Lassalle nous introduit à l’œuvre de l’Américaine Ann Lauterbach.…
-
Mark McMorris, traductions inédites, un dossier de Jean-René Lassalle (III, 14, traductions)
Lire la suite : Mark McMorris, traductions inédites, un dossier de Jean-René Lassalle (III, 14, traductions)Jean-René Lassalle propose ici un nouveau dossier consacré au poète Mark McMorris est un poète né en 1960 en Jamaïque.…
-
Saskia Warzecha, un dossier de traductions inédites de Jean-René Lassalle (III, 13, traductions)
Lire la suite : Saskia Warzecha, un dossier de traductions inédites de Jean-René Lassalle (III, 13, traductions)Dans l’un de ses beaux dossiers de traduction pour Poesibao, Jean-René Lassalle nous introduit à l’œuvre de l’Allemande Saskia Warzecha.…
-
Coral Bracho, un dossier de traductions inédites de Jean-René Lassalle (III, 12, traductions)
Lire la suite : Coral Bracho, un dossier de traductions inédites de Jean-René Lassalle (III, 12, traductions)Jean-René Lassalle invite ici les lecteurs du site Poesibao à la découverte de la poésie de la Mexicaine Coral Bracho.…
-
Jean-René Lassalle, « 5 stèles minces » poèmes inédits (III, 12, inédits)
Lire la suite : Jean-René Lassalle, « 5 stèles minces » poèmes inédits (III, 12, inédits)Ces ‘5 stèles minces’ du traducteur et poète Jean-René Lassalle montrent éloquemment son immense créativité dans la langue, ici française.…
-
Layli Long Soldier, « Poèmes du jour et de la nuit », dossier de traductions de Jean-René Lassalle (III, 11, traduction)
Lire la suite : Layli Long Soldier, « Poèmes du jour et de la nuit », dossier de traductions de Jean-René Lassalle (III, 11, traduction)Layli Long Soldier est une poète et activiste de la nouvelle génération amérindienne née dans le sud-ouest des États-Unis. Présentation.…
-
Poesibao III, n° 9 : sommaire et PDF
Lire la suite : Poesibao III, n° 9 : sommaire et PDFLe numéro 9 est complet de tous ses articles. Publiés sur le site, les voici compilés en un document PDF.…
-
Monika Rinck, traductions inédites, un dossier de Jean-René Lassalle (III, 9, traductions)
Lire la suite : Monika Rinck, traductions inédites, un dossier de Jean-René Lassalle (III, 9, traductions)Un nouveau dossier de traductions de Jean-René Lassalle. Il est consacré à la poète allemande née en 1969, Monika Rinck…
-
Poesibao III, n° 8 : sommaire et PDF
Lire la suite : Poesibao III, n° 8 : sommaire et PDFLe numéro 8 est complet de tous ses articles. Publiés sur le site, les voici compilés en un document PDF.…
-
Humberto Ak’abal, dossier de traductions inédites de Jean-René Lassalle (III, 8, traductions)
Lire la suite : Humberto Ak’abal, dossier de traductions inédites de Jean-René Lassalle (III, 8, traductions)Jean-René Lassalle propose ici un de ses dossiers de traductions inédites. Il est consacré au poète maya Humberto Ak’abal (Guatemala)…
-
Poesibao III : n°7, sommaire et PDF
Lire la suite : Poesibao III : n°7, sommaire et PDFLe numéro 7 est complet de tous ses articles. Publiés sur le site, les voici compilés en un document PDF.…
-
Tomaž Šalamun, un dossier de traductions de Jean-René Lassalle (III, 7, traductions)
Lire la suite : Tomaž Šalamun, un dossier de traductions de Jean-René Lassalle (III, 7, traductions)Jean-René Lassalle propose pour ce nouveau dossier de traduction des poèmes qu’il a traduits du slovène, traductions inédites pour Poesibao.…
-
Helga M. Novak, poèmes, traductions inédites et dossier de Jean-René Lassalle (III, 6, traductions)
Lire la suite : Helga M. Novak, poèmes, traductions inédites et dossier de Jean-René Lassalle (III, 6, traductions)Jean-René Lassalle nous introduit, dans un de ses beaux dossiers de traduction, à la poésie de l’Allemande Helga M. Novak.…
-
Uljana Wolf, poèmes, par Jean-René Lassalle (III, 6, dossiers de traductions)
Lire la suite : Uljana Wolf, poèmes, par Jean-René Lassalle (III, 6, dossiers de traductions)Jean-René Lassalle propose ici des traductions inédites de poèmes de la poète allemande Uljana Wolf née en en 1979 à…
-
Raúl Zurita, un dossier de traduction, par Jean-René Lassalle (III, 5, Traductions)
Lire la suite : Raúl Zurita, un dossier de traduction, par Jean-René Lassalle (III, 5, Traductions)Jean-René Lassalle propose un nouveau dossier de traduction, consacré à un des grands poètes contemporains d’Amérique latine, célébré et controversé.…
-
Logan February, traductions inédites de Jean-René Lassalle [III/4, Traductions]
Lire la suite : Logan February, traductions inédites de Jean-René Lassalle [III/4, Traductions]Jean-René Lassalle propose aux lecteurs de ce numéro 4, un second dossier de traductions, consacré au poète nigérian Logan February.…
-
Anneke Brassinga, un dossier de traductions inédites de Jean-René Lassalle
Lire la suite : Anneke Brassinga, un dossier de traductions inédites de Jean-René LassalleJean-René Lassalle propose pour ce numéro 3 de Poesibao III, un nouveau dossier de traductions inédites, consacré à Anneke Brassinga.…