Tout conduit en effet à la saudade, mot qui signifie la nostalgie et le désir, la mélancolie et le manque…

Fernando Pessoa, Quatrains, traduits du portugais par Isabelle Hourcade, Rémy Hourcade, Jean-Louis Giovannoni et Fabienne Vallin, édition bilingue, Editions Unes, 2026, 144 p., 22 €.
Dire d’un poète qu’il est inépuisable, c’est ne prendre, par rapport aux mots, que des engagements à court terme. De Pessoa, on croyait avoir beaucoup lu, sinon tout lu, exploré l’un après l’autre les astres de la constellation des hétéronymes, elle-même en expansion vertigineuse à mesure que l’on découvre, dans la fameuse malle aux manuscrits, des inédits qui sommeillaient. Voilà qu’avec ce volume des Quatrains un nouvel astre apparaît, d’un éclat singulier, pour faire briller un peu plus cet univers à nul autre comparable.
Qu’attend-on, au juste, d’un auteur dont on a déjà tout lu et dont, par chance ou par malchance, on exhume un texte inédit ? On peut espérer retrouver une voix aimée, confirmer le penchant qu’on avait pour elle ou, au contraire, découvrir quelque chose qu’on n’avait jamais entendu, au risque d’être déconcerté. Pessoa a déjà tout écrit, ou presque, quand il écrit ses Quatrains. A vingt ans il rédige les tout premiers poèmes (les huit premiers seulement) ; à quarante-six, à la veille de sa mort, tous les autres (plus de trois cents). C’est dire combien, malgré leur apparence de fraîcheur, ces courts poèmes sont l’œuvre d’un poète sinon âgé, en tout cas parvenu au terme de son parcours d’écriture.
Et pourquoi, d’abord, des quatrains ? Pessoa a tout écrit. En poésie, il a essayé toutes les formes, depuis les sévères odes stoïciennes de Ricardo Reis aux odes orgiaques débordantes d’énergie d’Alvaro de Campos, en passant par les poèmes bucoliques amétaphysiques d’Alberto Caeiro et la poésie en prose de Bernardo Soares, pour ne rien dire des poèmes orphiques, sensationnistes ou futuristes d’autres hétéronymes. Le quatrain, donc ? Pessoa confie que « qui fait des quatrains portugais communique avec l’âme du peuple ». Et c’est justement cette âme – le mot alma est l’un des plus employés du lexique du recueil – qui fait le fond de ces poèmes tout en retenue.
En retenue, parfois même presque en silence, en grande discrétion donc, car rien ne parle fort dans ces strophes. C’est à chacun que s’adresse leur auteur, pas à on ne sait quelle confrérie de poètes savants. Place à la naïveté, fût-elle jouée. La grande tradition portugaise du quatrain se prolonge ici en toute quiétude : Pessoa, peut-on dire, y est chez lui, il sait qu’il a tout dit déjà, il se sait libéré du besoin d’innover, d’inventer, il peut y aller, avec le quatrain et les thèmes qu’il charrie il ne recherche pas le brillant, pas le grand genre, encore moins le sophistiqué, mais le quotidien.
A savoir ? L’amour éconduit, le plus souvent. Mais nulle complainte, il n’est pas là pour verser des larmes, simplement pour dire cela :
« Toute la nuit j’ai entendu dans le bassin
Un peu d’eau goutte à goutte tomber.
Toute la nuit j’ai entendu dans mon âme
Que tu ne peux pas m’aimer ».
Quoi d’autre ? L’indifférence qui fait le fond de la condition humaine :
« Quand tu passes dans la rue
Sans remarquer qui passe là,
Toute la joie est pour toi
Et tout le malheur pour moi ».
A ceux pour qui l’originalité passe avant toute chose, ces Quatrains ne parleront pas. D’autres hétéronymes seront plus adaptés. Pour les lecteurs sensibles à une voix qui parle comme eux, c’est-à-dire pour eux, ces poèmes se laisseront entendre avec la douceur que l’on trouve aux choses familières. Ici, des œillets accrochés à la poitrine, des pots de basilic aux fenêtres, des peignes oubliés, de signes de la main restés sans réponse, des baisers refusés. Là, des passants dans la rue, des ruisseaux qui courent sans savoir où, des journées passées à pas grand-chose, la légèreté des vies minuscules.
Mais la gravité aussi des vies vides, avec leur cortège d’heures d’ennui et de solitude :
« Les voilà tous qui vont à la fête
Sous un bleu céleste.
Rien ne reste, rien ne reste…
Si, moi, seul je reste ».
Le poète, dit l’auteur du Cancioneiro, est un « fingidor », il feint, il ne dit pas vrai. Peut-être chez plusieurs hétéronymes. Mais il y a une chose qui ne ment pas dans ces Quatrains, et c’est en cela qu’ils parlent vraiment, c’est le constat que tout se ramène à une nostalgie essentielle. Tout conduit en effet à la saudade ici, ce mot qui signifie à la fois la nostalgie et le désir, la mélancolie et le manque, le besoin et la douleur, et c’est la saudade qui rythme les strophes du recueil. Cette tristesse sans fond, mais sans cris non plus, brosse la toile de fond des jours, et elle ne nécessite pour s’exprimer ni exclamation ni élégie, seulement quatre vers qui se bornent à la dire comme elle est :
« Après le jour vient la nuit,
Après la nuit vient le jour
Et après la saudade
La saudade me vient toujours ».
Exister, ici, c’est faire l’expérience première et renouvelée de cette mélancolie sans larmes, froide peut-être pas mais dure, et d’autant plus poignante qu’elle appartient à tous :
« La saudade, seuls les Portugais
En ont la conscience vive.
Parce qu’ils possèdent ce mot
Pour dire qu’ils la vivent ».
Peu de quatrains ont été écrits dans la poésie au XXe siècle. On connaît ceux, légendaires, de Rilke dans ses Quatrains valaisans, ceux encore, d’une immense modestie, de Paul-Jean Toulet dans ses Contrerimes. Peut-être parce qu’ils souffrent d’une (apparente) structure fixe que l’on peut juger contraignante. Ceux-là montrent en tout cas, sans jamais hausser le ton, sans jamais fausser le ton, que notre relation au quotidien a la force que l’on prête aux œuvres les plus hautes.
Pascal Dethurens
Fernando Pessoa, Quatrains, traduits du portugais par Isabelle Hourcade, Rémy Hourcade, Jean-Louis Giovannoni et Fabienne Vallin, édition bilingue, Editions Unes, 2026, 144 p., 22 €.