Je remercie Laurent Margantin qui a attiré mon attention sur le poète Walter Helmut Fritz et qui a bien voulu me communiquer quelques-unes des traductions inédites de cet important poète allemand qu'il est en train de réaliser.
Je lui dois aussi cette notice biographique :
Walter Helmut Fritz est né en 1929 à Karlsruhe. Il a publié ses premiers poèmes en 1956 et est l'un des poètes les plus importants de sa génération. Il a étudié la philosophie et la littérature (allemande et française) à Heidelberg, avant d'enseigner puis de se consacrer entièrement à l'activité littéraire. Son écriture est fortement influencée par la poésie française qu'il a traduite, notamment par celle de Jean Follain. Il est également l'auteur de poèmes en prose et de romans.
Quelques recueils importants (on peut consulter la liste complète sur le site de son éditeur, cité ci-dessous):
Achtsam sein, 1956
Bild und Zeichen, 1958
Veränderte Jahre, 1963
Die Zuverlässigkeit der Unruhe, 1966
Aus der Nähe, 1972
Werkzeuge der Freiheit, 1983
Immer einfacher Immer schwieriger, 1987
Un seul livre en français à ce jour :
Cortège de masques, traduit de l'allemand par Adrien Finck, Maryse Staiber, Claude Vigée.
Avant-propos de l'auteur. Édition bilingue, Cheyne Éditeur, 2004
La page qui lui est consacrée sur le site de son éditeur Hoffman und Campe:
Quelques traductions de ses poèmes en prose en anglais:
sur le site de l'éditeur Cheyne
Pour ceux qui lisent l'allemand, d'autres éléments de biographie et de bibliographie