Après parution de l’anthologie permanente consacrée à Christine Lavant, j’ai reçu cette lettre de son traducteur actuel, François Mathieu, que je porte à la connaissance des lecteurs de Poezibao :
Un grand remerciement pour vos lignes sur Christine Lavant.
Traducteur actuel de Christine Lavant, je prépare l'édition de 300 poèmes traduits et deux autres récits. En outre, dans le prochain numéro de la revue "Fario", il y aura un dossier -de ma main - consacré à quelques lettres de la correspondance de Christine Lavant adressée à la poétesse Ingeborg Teuffelbach, ainsi que quelques poèmes traduits par Philippe Jaccottet et par moi.
Vous signalez l'ouvrage des Gascuel paru chez Orphée. Il conviendrait de dire que le premier traducteur a été Philippe Jaccottet dans "D'Une lyre à cinq cordes", Gallimard, 1997. J'ai par ailleurs publié plusieurs traductions dans diverses revues, dont Europe et Po&sie.
Une petite correction: Thomas Bernhard n'a publié qu'une anthologie de poèmes de C.L.
François Mathieu