Reiner Kunze est né le 16 Août 1933 dans une famille modeste de l’Allemagne de l’Est (RDA). Il est d’abord apprenti cordonnier puis réussit à faire des études de philosophie et de journalisme entre 1951 et 1955. Il devient alors assistant à la faculté de Leipzig, poste qu’il abandonnera rapidement. Il gagne sa vie comme aide-mécanicien. Il écrit mais son œuvre est boycottée en RDA. Il est exclu de l’Union des Écrivains au moment de l’entrée des chars soviétiques à Prague en 1968 mais ce n’est qu’en 1977 après des années très difficiles qu’il parvient à partir pour l’Ouest.
Depuis, il vit au bord du Danube, près de Passau.
Il est traducteur de poésie tchèque : Holan et Skacel.
Il a reçu de nombreux prix dont le prix Trakl et le prix Büchner en1977 et le prix Hölderlin en 1999.
De lui, on peut trouver des traductions en revue, Europe, Po&sie, La Polygraphe, Conférence et trois ouvrages en français.
bibliographie en français
Les Années merveilleuses, proses, traduction François-René Daillie, Seuil, 1978
Le Lion Léopold, livre jeunesse, traduction Yves-Marie Maquet, Gallimard, 1985
Un jour sur cette terre, poèmes, traduction Mireille Gansel, Cheyne, 2001
De Reiner Kunze, on peut lire également en français :
Poètes de la République Démocratique Allemande. Traduit et présenté par Mireille Gansel (bilingue), Les Lettres Nouvelles, 1971
in Po&sie n°84(1998) – Traduction Mireille Gansel
in Conférence n°9 (1999) – Traduction Mireille Gansel
Anthologie de la poésie des Allemagne 1975-2000, Maison de la poésie Rhône-Alpes, 2000.
Sans quiétude aucune, Anthologie de la poésie allemande contemporaine, choix et traduction Barbara Paul, Le temps des Cerises, 2001
in Po&sie n°98 (2001) - Traduction Mireille Gansel
in Europe n° 914-915 (2005), Onze poèmes précédés d’un entretien, traductions et présentation de Eric David.
in La Polygraphe 33-35 Les Sembles, cinq poèmes, traduits par Joël Vincent et Françoise David-Schaumann
En ligne
Une biographie chronologique (en allemand)
avec mes remerciements à Maryse Hache pour sa contribution à cette fiche