Créée à Strasbourg en 2005, l’Association Capitale Européenne les Littératures (ACEL) décerne chaque année trois prix littéraires : le Prix Européen de Littérature, le Prix de Littérature Nathan Katz et le Prix du Patrimoine Nathan Katz.
Les trois prix sont remis dans le cadre des Rencontres Européennes de Littérature à Strasbourg organisées au Palais Universitaire en collaboration avec l’Université Marc Bloch, la DRAC Alsace et la Librairie Internationale Kléber.
Les trois prix 2007 ont été décernés à :
Marcel Moreau pour le prix de Littérature
Bo Carpelan pour le prix européen de Littérature
Alfred Kern pour le prix du Patrimoine
Le Prix de Littérature Nathan Katz à Marcel Moreau
Créée à Strasbourg en 2005, l’Association Capitale Européenne les Littératures (ACEL) décerne chaque année trois prix littéraires : le Prix Européen de Littérature, le Prix de Littérature Nathan Katz et le Prix du Patrimoine Nathan Katz.
Les trois prix sont remis dans le cadre des Rencontres Européennes de Littérature à Strasbourg organisées au Palais Universitaire en collaboration avec l’Université Marc Bloch, la DRAC Alsace et la Librairie Internationale Kléber. Parrainé par l’Université Marc Bloch et la DRAC Alsace, le Prix de Littérature Nathan Katz distingue, pour l’ensemble de son œuvre, un poète ou prosateur francophone de premier plan, dont le travail est particulièrement remarquable par l’originalité et la qualité de son écriture comme par la vigueur et l’amplitude de sa vision. Placé sous la Présidence d’Honneur de Claude Vigée, le Jury du Prix de Littérature Nathan Katz est composé d’écrivains, d’éditeurs et d’universitaires.
Il comprend quatorze membres : Laurent Fassin, Vladimir Fisera, Jacques Goorma, Isabelle Baladine Howald, Pascal Maillard, Jean-Yves Masson, Gérard Pfister, Chantal Robillard, Paul Schwartz, Anne-Marie Soulier, Albert Strickler, Marc Syren, Claude Vigée, Jean-Claude Walter. Le secrétariat du Jury est assuré par Jacques Goorma Par leur diversité comme par la grande intégrité de leur travail, les premiers lauréats du Prix de Littérature Nathan Katz expriment mieux qu’aucun manifeste l’orientation qui sera donnée à ses choix, à contre-courant des modes et des facilités de l’époque.
Prix 2005 : Jean Mambrino
Prix 2006 : Henri Meschonnic
Prix 2007 : Marcel Moreau
Le Prix Européen de Littérature à Bo Carpelan (Finlande)
Placé sous le haut patronage de Monsieur Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, le Prix Européen de Littérature est parrainé par la Ville et la Communauté Urbaine de Strasbourg et soutenu par le magazine La Vie et la revue littéraire Europe.
Il distingue, pour l’ensemble de son œuvre, un écrivain européen de stature internationale, afin de témoigner, en un lieu hautement symbolique, de la dimension culturelle de l’Europe et de promouvoir une meilleure connaissance mutuelle des peuples européens à travers leurs grandes figures littéraires. Ce Prix récompense également le travail d’un traducteur grâce à qui une œuvre européenne de premier plan peut être découverte dans le domaine francophone et accéder à une plus vaste reconnaissance internationale.
Il est organisé cette année en collaboration avec la Représentation permanente de Finlande auprès du Conseil de l’Europe et le Centre de Promotion de la Littérature Finlandaise (FILI) d’Helsinki.
Le Jury du Prix Européen de Littérature, placé sous la Présidence d’Honneur de Claude Vigée, est composé d’écrivains, de traducteurs, d’éditeurs et d’universitaires. Il comprend quatorze membres : Jean-Louis Droz, William English, Laurent Fassin, Adrien Finck, Vladimir Fisera, Jacques Goorma, Gaston Jung, Jean-Yves Masson, Jean-Baptiste Para, Gérard Pfister, Paul Schwartz, Anne-Marie Soulier, Claude Vigée, Patrick Werly. Le secrétariat du Jury est assuré par Vladimir Fisera.
Le Prix Européen de Littérature a été décerné pour la première fois en 2006 à l’écrivain espagnol Antonio Gamoneda, la bourse de traduction du Prix revenant à Jacques Ancet. La justesse de ce choix s’est trouvé confirmée, l’automne suivant, par l’attribution des deux grands prix hispaniques, le Prix Cervantès et le Prix Reina Sofia, au Lauréat distingué par le Jury strasbourgeois.
Lauréat 2007 - Bo Carpelan (Finlande), traduit par Pierre Grouix
le Prix du Patrimoine Nathan Katz à Alfred Kern
Ce prix distingue une œuvre du patrimoine culturel alsacien, du moyen âge à nos jours, écrite en dialecte ou en allemand et encore peu ou pas traduite en français, afin de témoigner de la richesse exceptionnelle d’une littérature profondément marquée par le dialogue des langues, des cultures et des religions.
Ce Prix récompense également le travail d’un traducteur grâce à qui une œuvre de premier plan, reléguée dans l’oubli par l’uniformisation de la langue et la massification de la culture, peut redevenir accessible aux lecteurs. Placé sous la Présidence d’Honneur de Claude Vigée, le Jury du Prix du Patrimoine Nathan Katz est composé d’écrivains, de traducteurs, d’éditeurs et d’universitaires.
Il comprend dix membres : Adrien Finck, Jean-Paul Gunsett, Dominique Huck, Gaston Jung, Gérard Littler, Armand Peter, Gérard Pfister, Jean-Paul Sorg, Claude Vigée, Jean-Claude Walter. Le secrétariat du Jury est assuré par Gérard Pfister.
Par leur puissance créatrice comme par leur irréductible originalité, les œuvres distinguées jusqu’à ce jour par le Prix du Patrimoine Nathan Katz mettent en évidence les trésors uniques que recèle, par-delà l’art de vivre et le folklore, le patrimoine culturel alsacien et l’urgence d’en redécouvrir les repères et les potentialités.
Prix 2005 : Jean Hans Arp, traduit de l’allemand par Aimée Bleikasten
Prix 2006 : les frères Matthis, traduits du strasbourgeois par Gaston Jung
Prix 2007 : Alfred Kern, traduit de l’allemand par Jean-François Eynard
voir dans Poezibao, la présentation détaillée des prix Nathan Katz