Poète, essayiste et traductrice de l’italien et en italien, Jacqueline Risset est née en 1936. Elle a enseigné la littérature française à La Sorbonne et à l'université La Sapienza à Rome. Dès le début des années 60, alors qu’elle est élève à l’École Normale Supérieure, elle se passionne pour l’italien et part en Italie pour y poursuivre ses études. Elle a fait partie, de 1967 à 1982, du comité de rédaction de la revue Tel Quel. Elle est particulièrement réputée pour son travail sur Dante, traduction de la Divine Comédie et biographies. Mais elle a aussi réalisé la traduction en italien de Francis Ponge. En 2003, elle a donné quatre leçons sur "Traduction et mémoire poétique, de Dante à Rimbaud" au Collège de France
Elle collabore à divers journaux et revues français, italiens, américains (parmi lesquels Le Monde, Les Temps Modernes, Critique, Lignes, L’Infini, Lire, Hiems; Letture classensi, Micromégas, Testo a fronte, Il Verri, Poesia, Comparative Litterature, Tiyuoni, However).
Bibliographie
Jeu , Éditions du Seuil, 1971
L’Anagramme du désir : essai sur la Délie de Maurice Scève, Bulzoni, 1971
L’Invenzione e il Modello, Bulzoni, 1973
Mors Orange Export Ltd, 1976
La Traduction commence, C. Bourgois, 1978
Dans la barque dorata, Muro Torto, 1980
Dante écrivain ou l’Intelletto d’amore, Seuil, « Fiction et C° », 1982
Dante scrittore, Mondadori, 1984
Sept passages de la vie d'une femme, Flammarion, 1985
L'Amour de loin, Flammarion,1988
Marcelin Pleynet, Seghers, « Poètes d’aujourd'hui », 1988
L’Annonce faite à Federico, Adam Biro, 1990
Petits éléments de physique amoureuse , Gallimard, 1991
La Letteratura e ilsuodoppio, Sul metodo di Giovanni Macchia, Rizzoli, 1992
Dante, une vie, Flammarion, 1995
L'anagramme du désir, Fourbis, 1995
Puissances du sommeil, Éd. du Seuil, 1997
Les instants, Farrago, 2000
Traduction et mémoire poétique - Dante, Scève, Rimbaud, Proust, Hermann, 2006
• Traductions :
Tristan, Nanni Balestrini, Éditions du Seuil, « Tel Quel », 1972.
La Divine comédie. L’Enfer..., Dante Alighieri, Flammarion, 1985.
La Divine comédie. Le Purgatoire..., Dante Alighieri, Flammarion, 1988.
Cinecittá, Federico Fellini, Nathan, « Nathan image », 1989.
La Divine comédie. Le Paradis..., Dante Alighieri, Flammarion, 1990.
La Divine comédie, Dante, Alighieri, Flammarion, 1992.
Tout au bout de la mer, Lalla Romano, Hachette littératures, 1998.
Le Prince, Machiavel, Actes Sud, « Babel », 2001.
Liens
Jacqueline Risset était présente à la soirée d’hommage à Claude Esteban, à la maison des écrivains, en 2006. On peut lire sur Poezibao l’essentiel de son intervention et découvrir une photo d’elle.
Dans la poéthèque du Printemps des Poètes
Sur le site du cipM
Un poème de Jacqueline Risset sur le site Terres de Femmes