Hugo von Hofmannsthal

Hugo von Hofmannsthal est né à Vienne le 1^er février 1874, dans une famille aisée (le père était banquier) de juifs convertis au catholicisme. Il publie des poèmes dès l’adolescence dans des revues et écrit sa première pièce, Gestern (Hier) en 1891 ; il renonce à une carrière universitaire pour se consacrer à la littérature. Une grande crise existentielle le conduit à abandonner la poésie, ce qu’il décrit dans la Lettre de lord Chandos en 1902. À partir de là, il écrira peu de récits, mais essentiellement pour le théâtre. Il compose, travaillant avec Richard Strauss, des opéras inspirés du passé autrichien (Le Chevalier à la rose), de la mythologie grecque (Électre, Ariane à Naxos) ou de légendes (La Femme sans ombre). Il écrit par ailleurs des drames, par exemple Le Grand théâtre du monde, inspiré de Calderón, et des comédies comme Le Mariage de Christina (1910), des analyses des mœurs de la société viennoise (L’Homme difficile, 1920, L’Incorruptible, 1923). Il meurt le 15 juillet 1929, le jour de l’enterrement de son fils qui s’est donné la mort deux jours auparavant.

•Bibliographie :
Essai sur Victor Hugo, Droz, 1911, trad. Maria Ley-Deutsch, réédit. La Différence, 1990.
Écrits en prose, trad. E. Herrmann, Jacques Schiffrin, 1927.
Heures grecques, trad. Étienne Coche de La Ferté, Guy Lévis Mano, 1948.
Ballade de la vie extérieure et autres poèmes, trad. Étienne Coche de La Ferté, Guy Lévis Mano, 1950.
Lettres 1919-1929 Hofmannsthal, C. J. Burckhardt, Plon, 1969, réédit. Gérard Monfort, 1982.
Andréas et autres récits, trad. Eugène Badoux et Magda Michel, Gallimard, 1970.
Le Chevalier à la rose et autres pièces, trad. Colette Rousselle, Jacqueline Verdeaux, Léon Vogel, Henri Thomas, Gallimard, 1979.
Lattres de Lord Chandos et autres essais, trad. Albert Kohn et Jean-Claude Schneider, Gallimard, 1980.
La Femme sans ombre [livret], trad. Nicole Casanova, édit. Gérard Billaudot, 1980.
Ariane à Naxos, trad. G. Pucher, L’Avant-Scène Opéra, 1985.
Venise sauvée, drame, trad. S. Müller, Actes Sud-Papiers, 1986.
La Tour, adaptation de Bernard Kreiss, L’Avant-Scène Théâtre, 1986.
Le Chevalier à la rose [livret], trad. Nicole Casanova, édit. Gérard Billaudot, 1987.
La Femme sans ombre, trad. Jean-Yves Masson, Verdier, 1992.
La Femme sans ombre[livret], trad. Christophe Capacci, L’Avant-Scène Opéra, 1992.
Correspondance 1900-1929 Richard Strauss, Hugo von Hofmannsthal, trad. Bernard Banoun, Fayard, 1992.
Andréas, trad. Eugène Badoux, suivi de Fragments, trad. Jacques Le Rider, Gallimard, Folio bilingue, 1994.
L’Homme difficile, trad. Jean-Yves Masson, Verdier, 1996.
L’Incorruptible, trad. Jean-Yves Masson, L’Arche, 1997.
Chemins et rencontres, trad. Pierre Deshusses, Rivages Poche, 2002.
Lettres à Rilke, trad. Pierre Deshusses, Rivages Poche, 2004.
Les mots ne sont pas de ce monde, lettres à un officier de marine [correspondance avec E. K. von Bebenburg], trad. Pierre Deshusses, Rivages Poche, 2005.
Le Lien d’ombre [poèmes complets], trad. Jean-Yves Masson, Verdier poche, 2006.

•Études :
Broch Hermann, Hofmannsthal et son temps, dans Création littéraire et connaissance, trad. A. Kohn, Gallimard, 1966, réédit. collection Tel, 1985.
Hugo von Hofmannsthal, textes, études, témoignages réunis par Jean-Yves Masson, revue Sud, hors série, 1990.
Le Rider Jacques, Hugo von Hofmannsthal, historicisme et modernité, PUF, 1995.
Jean-Yves Masson, Hofmannsthal, renoncement et métamorphose, Verdier poche, 2006.

•Liens
Un site très complet (en allemand, avec version en anglais)
Une liste des textes d’Hofmannsthal disponibles en ligne
Un site en anglais, en cours de construction, mais déjà très riche
Une liste extrêmement complète de liens