Fabio Pusterla

Poète et traducteur, Fabio Pusterla est né en Suisse italienne, à Mendrisio en 1957. Licencié en lettres modernes à l’Université de Pavie, il vit et travaille à Lugano. Il a été membre du Groupe d’Olten et fait partie du comité fondateur de la revue littéraire Idra, éditée à Milan. Il a traduit surtout Philippe Jaccottet mais aussi Yves Bonnefoy (Antiplaton), Nicolas Bouvier (extraits de Le Dehors et le dedans, Zoé, Genève, 1998), André Frénaud, Maurice Chappaz, Corinna Bille, Eugenio De Andrade et Daniel de Roulet. Il a reçu le prix Gottfried Keller 2007

bibliographie
•en italien
Sotto il giardino (avec versions française et allemande), La Suisse Assurances, Lausanne, 1992.
Le cose senza storia, Marcos y Marcos, Milan, 1994 (Prix Hermann Ganz 1994, Prix Valle del Metauro 1994).
Tra la terra e il cielo, avec Antonio Rossi et Francesco Scarabicchi, gravures en manière noire d’Alberto Rocco, introduction de Massimo Raffaelli.
Danza macabra, Lietocollelibri, Camnago, 1995.
Bandiere di carta, éditions de Fabrizio Mugnaini, Scandicci, 1996.
Isla persa, Edizioni Il Salice, (1997) 1998
Laghi e oltre, avec Alida Airaghi et Anna Felder, Lietocollelibri, Camnago, 1999.
Pietra sangue, Marcos y Marcos, Milan, 1999 (Prix Schiller 2000, finaliste pour le Prix Viareggio 2000 et Prix Grandovere 2001).
Pietre, en collaboration avec l’artiste Massimo Cavalli, Sassello, Novazzano, 2000.
Concessione all’inverno, Casagrande, Bellinzone, (1985) 2001 (Prix Montale et Prix Schiller).
Sette frammenti dalla terra di nessuno, elaborazione grafica di Livio Schiozzi, Flussi, 2003
Bocksten, Marcos y Marcos, (1989) 2003
Folla sommersa, Marco y Marcos, 2004
Movimenti sull'acqua, LietoColle, 2004


•en français
Me voici là dans le noir, trad. de l'italien par Mathilde Vischer, Editions Empreintes, 2001
Une voix pour le noir : poésies 1985-1999, trad. de l'italien par Mathilde Vischer ; préf. de Philippe Jaccottet, Editions d'En bas, 2001
Les choses sans histoire, préface de Mattia Cavadini, trad. de l'italien par Mathilde Vischer, Editions Empreintes, 2002
Deux rives, trad. de l'italien par Béatrice de Jurquet et Philippe Jaccottet, préface de Béatrice de Jurquet ; postface de l'auteur, Cheyne éditeur, 2002

Liens
plus d’information sur le site suisse Culturactif
une note  de Philippe Rahmy sur Me voici là dans le noir sur remue.net
sur le site de Cheyne Editeur
sur Terres de Femmes, un poème et une courte note biographique
sur le travail de traducteur de Fabio Pusterla, sur le site de Jean-Michel Maulpoix