Europe n° 914-915

Même si je ne doute pas que la Comtesse de Ségur enchante encore ou toujours nombre des lecteurs de Poezibao (en couverture, magnifique dessin à l’aquarelle et la mine de plomb d’Egon Schiele), ce n’est pas sur elle, dossier principal de ce nouveau numéro d’Europe que je désire attirer l’attention. Mais plutôt sur l’ensemble original consacré par Jean-Baptiste Para aux poètes du Bengale, plus de quinze, en une de ces recensions dont Europe a le secret (On peut rappeler aussi dans cette ligne, le travail très intéressant fait par la revue Siècle 21).
En son introduction de l’anthologie bengalie qu’il a composée, Jean-Baptiste Para rappelle que cette littérature remonte au X^e siècle. Il en parcourt rapidement l’histoire pour en venir aux poètes modernes dont il dit donner un "modeste et chaleureux florilège dévolu aux poètes nés entre les premiers jours de l’Indépendance indienne et le début des années soixante-dix [...] voix singulières qui se rattachent souvent par des biais inattendus ou des liens subtils à l’âme d’une riche tradition". Il note aussi la porosité des "frontières entre les genres, sans séparation franche entre le réalisme, le fantastique, l’absurde, la fable, l’apologue politique, l’interrogation spéculative et sans non plus solution de continuité entre l’attention au détail quotidien, à l’incident banal et à la scène visionnaire, la résonance cosmique".
La plupart des poèmes présentés ont été traduits par P. Mukherjee, poète bengali établi depuis longtemps à Paris et dont l’un des poèmes récents a inspiré le compositeur Henri Dutilleux. 
Poésie encore dans le Cahier de création très riche et dont on voudrait tout citer ! Il comporte notamment des pages importantes consacrées à l’américaine Edna Saint Vincent Millay (1892-1950), à l’allemand Reiner Kunze, né en 1933 (en bilingue), au poète italien Carlo Betocchi (1899-1986) et à quelques textes de Gabrielle Althen.
A noter, en fin de numéro, le catalogue complet de la revue de mars 1976 à Juin/juillet 2005.