D’ascendance grecque et française, né en 1948 à Paris, Constantin Kaïteris a étudié et enseigne les lettres. Il a longtemps séjourné en Éthiopie, à Alexandrie et à Athènes. Il vit actuellement en France. Il a publié plusieurs recueils de poésie et a traduit plusieurs textes du grec moderne et de l’amharique (éthiopien). Lexicographe, explorateur de dictionnaires depuis sa plus tendre enfance, il parle et lit en diverses langues et divers alphabets, principalement français, grec, anglais, amharique. Il vient d’achever la traduction du grand roman fondateur de la littérature éthiopienne contemporaine, L’amour jusqu’au tombeau d’Addis Alemayou.
Il publie aussi dans plusieurs revues : Bacchanales, Voix d’encre, Boxon, Le Mâche-Laurier.
Prière de tenir la main courante, éditions Saint Germain des prés, 1982
Etat des lieux, éditions Saint Germain des prés, 1983
Les pommes politiques, VR/SO, 1993
Contes d'Ethiopie, Presence Africaine, 1999
Impressions d’Afrique fantôme, L’Arbre à paroles, 2003
Dans la conjonction des regards, L’Arbre à paroles, 2004
Déroulement de l'ange - Rouleaux magiques éthiopiens, Archange Minotaure 2005
A-Z, les aventures tumultueuses et passionnées d'Anna-Lise Zénana, K Éditions, 2005
voir sur Poezibao la présentation du dernier livre de Constantin Kaïteris, A/Z, les aventures tumultueuses et passionnées d'Anna-Lise Zénana, publié chez K Éditions