Barbara Köhler est née en 1959 dans l’ex-RDA. Après plusieurs métiers (usine textile, aide-soignante, éclairagiste de théâtre) et la chute du Mur de Berlin, elle se consacre à l’écriture poétique. Elle a traduit les poèmes de Gertrude Stein et de Beckett en allemand. Elle écrit parfois en collaboration avec des plasticiens ou met en espace ses textes. Elle vit à Duisburg.
Bibliographie en allemand
Deutsches Roulette, Suhrkamp, 1991
Blue Box, Suhrkamp, 1995
Wittgensteins Nichte, Suhrkamp, 1999
To change the subject, Wallstein 2000
Traductions de Barbara Köhler
Gertrude Stein, Zeit zum essen, livre avec CD, Engeler, 2001
Gertrude Stein,Tender Buttons – Zarte knöpft, Suhrkamp, 2004
Samuel Beckett, Trötentönen / Mirlitonades, Suhrkamp, 2005
En français
Traductions françaises dans la revue Présages n°16 (La Différence) et dans l’anthologie La Poésie allemande contemporaine, Seghers 2001.
sitographie
On peut l’entendre lire ses poèmes en allemand sur le site Lyrikline.org. Et tout particulièrement le poème publié dans l’anthologie permanente du mardi 26 septembre 2006.
sur le site de l’éditeur Suhrkamp (en allemand), avec une photo de l’auteur
Toute l'actualité éditoriale de la poésie… et au-delà