À l'occasion de la publication de l'anthologie Whitman Hom(m)age 2005/1855, les maisons d'édition Joca Seria de Nantes et Turtle Point Press de New York, l'Université de Paris VII et l'association Double Change invitent à une lecture bilingue de poésie La lecture sera assurée par :
Guy Bennett, Bill Berkson, Jorie Graham, Sarah Riggs, Stephen Rodefer, Andrew Zawacki
the publishing houses Joca Seria from Nantes, Turtle Point Press from New York, the University of Paris Vii and Double Change invite to a poetry reading to celebrate the publication of Whitman Hom(m)age 2005/1855, an anthology of contemporary american and british poets on Walt Whitman. The reading will feature:
Guy Bennett, Bill Berkson, Jorie Graham, Sarah Riggs, Stephen Rodefer, Andrew Zawacki
en compagnie de leurs traducteurs et en la présence du peintre Trevor Winkfield et des éditeurs Brigitte et Bernard Martin (Éditions Joca Seria)
with their translators and with a guest appearance by painter Trevor Winkfield and publishers Brigitte and Bernard Martin (Éditions Joca Seria
le mardi 5 juillet 2005 à 20h précises
à Reid Hall/Columbia University,
4 rue de Chevreuse, 75006 Paris, tél. 01 43 20 24 83.
(m° Vavin ligne 4)
on tuesday july 5, 2005 at 8 pm sharp
at Reid Hall/Columbia University in paris
4 rue de Chevreuse, 75006 paris, tél. 01 43 20 24 83.
subway station Vavin on line 4
info : whitman.walt@gmail.com, 01 46 28 20 29
Walt Whitman, Hom(m)age, 2005/1855 -- anthologie bilingue français américain. eds. E. Athenot & O. Brossard - Turtle Point Press & Éditions Joca Seria.
http://ifaedi.insa-lyon.fr/~dbrossar/waltw.php
Brooklyn, 5 juillet 1855 : Walt Whitman publie anonymement et à compted'auteur la première édition de feuilles d'herbe. La poésie américaine moderne est née.
Paris, 5 juillet 2005 : 37 poètes américains + 1 poète britannique contemporains rassemblent dans les pages d'un livre commun leurs propres feuilles, célébrant à leur façon les 150 ans du recueil fondateur. à whitman et ces poètes se joignent des traducteurs français et deux éditeurs, l'un nantais, l'autre new-yorkais, pour jeter un pont entre deux continents, deux langues, deux cultures, deux rapports aux mots et au monde.
Brooklyn, july 5, 1855: the first edition of leaves of grass is published anonymously and at his own expense by Walt Whitman. Modern american poetry is born.
Paris, july 5, 2005: 37 american poets + 1 british poet gather their own leaves in the pages of this book to celebrate the 150th year of whitman's groundbreaking collection of poems. joined by french translators and two publishers, one based in new york and the other in nantes, they provide the "latest connections" whitman hoped for, the connections and crossings between two continents, between two languages and cultures, between two relationships to the wor(l)d.
37 + 1 = John Ashbery, Guy Bennett, Bill Berkson, Charles Bernstein, Charles Borkhuis, Macgregor Card, Robert Creeley, Tom Devaney, Ray DiPalma, Brandon Downing, Marcella Durand, Chris Edgar, Clayton Eshleman, Mark Ford, Peter Gizzi, Jorie Graham, Michael Heller, Fanny Howe, Susan Howe, Robert Kelly, Lisa Lubasch, Eugene Ostashevsky, Ron Padgett, Michael Palmer, Kristin Prevallet, Joan Retallack, Sarah Riggs, Stephen Rodefer, Lytle Shaw, Eleni Sikelianos, Rod Smith, Cole Swensen, David Trinidad, Anne Waldman, Keith Waldrop, Jonathan Williams, Elizabeth Willis, Andrew Zawacki.
Traductions/Translations d'Hélène Aji, Eric Athenot, Omar Berrada, Yan Brailowsky, Vincent Broqua, Anne-Lise Brossard, Olivier Brossard, Antoine Cazé, Marc Chénetier, Vincent Dussol, Claire Guillot, Ladislas Karsenty, Abigail Lang, Oriane Monthéard, Martin Richet, Béatrice Trotignon, Juliette Valéry & Un Bureau sur l'Atlantique.
Illustration de couverture/cover : Trevor Winkfield, the garden v, 2003, acrylic on linen, acrylique sur toile, 39 x 30 inches, 100 x 76 cm
Quelques biographies
Guy Bennett est l'auteur de quatre recueils de poésie, dont le dernier, Drive to Cluster (2003), a été écrit en collaboration avec l'artiste Ron Griffin ; avec Béatrice Mousli, il a aussi publié Poésies des deux mondes : un dialogue franco-américain à travers les revues littéraires, 1850-2004 (2004). On a pu lire son travail dans des revues et anthologies au Brésil, en France, en Italie, au Mexique et aux États-Unis. Parmi ses plus récentes traductions, des livres de Mostafa Nissabouri, Nicole Brossard, Valère Novarina et Jacques Roubaud. Il vit à Los Angeles, où il dirige la maison d'édition Seeing Eye Books.
Guy Bennett is the author of four collections of poetry, most recently Drive to Cluster (2003), a collaboration with artist Ron Griffin, and co-author, with Béatrice Mousli, of Charting the Here of There: French and American Poetry in Translation in Literary Magazines, 1850-2002 (2002). His writing has appeared in magazines and anthologies in Brazil, France, Italy, Mexico, and the U.S.. Recent translations include works by Mostafa Nissabouri, Nicole Brossard, Valère Novarina and Jacques Roubaud. He lives in Los Angeles, where he publishesSeeing Eye Books.
Bill Berkson, poète, critique d'art et professeur de lettres au San Francisco Institute, a publié récemment Fugue State, Serenade, Hymns of St. Bridget (en collaboration avec Frank O'Hara) ainsi qu'un recueil de textes critiques, The Sweet Singer of Modernism & Other Art Writings 1985-2003 (on peut commander ces titres en écrivant à orders@spdbooks.org). Gloria, qui regroupe 28 poèmes illustrés de 25 eaux-fortes d'Alex Katz, va sortir chez Arion Press dans une édition d'art à tirage limité.
Bill Berkson is a poet, art critic, and professor of Liberal Arts at the San Francisco Institute. His recent books are Fugue State, Serenade, Hymns of St. Bridget (with Frank O'Hara), and a collection of criticism, The Sweet Singer of Modernism & Other Art Writings 1985-2003. (All titles available from orders@spdbooks.org.) A forthcoming deluxe edition from Arion Press, entitled Gloria, comprises 28 poems with 25 etchings by Alex Katz.
Jorie Graham a publié neuf recueils de poèmes, dont The Dream of the Unified Field, lauréat du Prix Pulitzer. Elle partage son temps entre l'Ouest de la France et Cambridge, dans le Massachusetts. Elle enseigne à Harvard.
Jorie Graham is the author of nine collections of poetry, including The Dream of the Unified Field, which won the Pulitzer Prize. She divides her time between western France and Cambridge, Massachusetts, where she teaches at Harvard University.
Sarah Riggs est née à New York en 1971 et vit à Paris depuis 2001. Elle est l'auteur de Word Sightings: Poetry and Visual Media in Stevens, Bishop, & O'Hara (Routledge, 2002). Ses poèmes ont paru dans American Letters & Commentary, Aufgabe, Chain, Conjunctions, New
American Writing, Petite, et 1913-A Journal of Forms. Elle est membre de l'association Double Change à Paris, association qui organise des lectures bilingues de poésie et qui publie une revue sur Internet. Elle a traduit plusieurs poètes françaises dont Isabelle Garron, Marie Borel et Oscarine Bosquet.
Sarah Riggs was born in New York in 1971, and has lived in Paris since 2001. She is the author of Word Sightings : Poetry and Visual Media in Stevens, Bishop, & O'Hara (Routledge, 2002). Her poetry appears in American Letters & Commentary, Aufgabe, Chain, Conjunctions, New American Writing, Petite, and 1913-A Journal of Forms. She is part of Double Change, a bilingual poetry association in Paris that organizes a reading series and a web journal. Her translations include Isabelle Garron's Face before against (Seeing Eye Books 2005) and, with Omar Berrada, Marie Borel's Fox Trump (Issue 4, www.doublechange.com) and Oscarine Bosquet's By Day (Duration Press 2005).
Stephen Rodefer est l'auteur de Four Lectures, Villon by Jean Calais, et Mon Canard (traduction augmentée des « Qualificatifs donnés aux femmes » d'Annette Messager). Ces dix dernières années, il a surtout vécu à Paris. Certains de ses poèmes traduits en français sont parus dans des revues telles que Zuk, Action poétique, Java et Poésie ainsi que dans l'anthologie 41+1 nouveaux poètes américains, sous la direction de Claude Royet-Journoud et d'Emmanuel Hocquard, ainsi que dans Noir et blanc, sous la direction d'Henri Deluy. Il travaille actuellement à une traduction des Fleurs du mal intitulée Baudelaire OH/Fever Flowers/les fleurs du val.
Author of Four Lectures, Villon by Jean Calais, and Mon Canard, (an expanded translation of Annette Messager's "Les qualificatifs donnés aux femmes"), the American poet Stephen Rodefer has lived in Paris for most of the last ten years. Some of his texts translated into French have appeared in the journals Zuk, Action Poétique, Java, and Poésie and in the anthologies 41 + 1, nouveaux poètes américains, edited by Claude Royet-Journoud and Emmanuel Hocquard, and Noir et blanc, edited by Henri Deluy. He is currently working on a translation of Les fleurs du mal called Baudelaire OH / Fever Flowers / les fleurs du val.
Andrew Zawacki est l'auteur de deux livres de poésie, Anabranch (Wesleyan, 2004) et By Reason of Breakings (Georgia, 2002), ainsi qu'un recueil à tirage limité, Masquerade (Vagabond, 2001), qui lui a valu le Prix Alice Fay di Castagnola de la Poetry Society of America. Corédacteur de la revue littéraire Verse, il a dirigé la publication de The Verse Book of Interviews (Verse, 2005) et de Afterwards: Slovenian Writing 1945-1995 (White Pine, 1999). Il prépare actuellement un doctorat à l'Université de Chicago.
Andrew Zawacki is the author of two poetry books, Anabranch (Wesleyan,2004) and By Reason of Breakings (Georgia, 2002), as well as a chapbook, Masquerade (Vagabond, 2001), which received the Alice Fay Di Castagnola Award from the Poetry Society of America. Co-editor of Verse and of The Verse Book of Interviews (Verse, 2005), he also edited Afterwards: Slovenian Writing 1945-1995 (White Pine, 1999). He is a doctoral candidate in Social Thought at the University of Chicago and an exchange fellow at the Sorbonne.